♪
Kau tampak semakin parah.
Sebaiknya kita ukur suhu badanmu lagi.
Tidak perlu. Hanya turun satu derajat
sejak terakhir kita periksa.
Well, itu artinya panasmu masih mencapai 101 derajat.
Mayat di temukan di gedung kosong.
Detektif Bell sudah mengirim undangan.
Tehnya harus menunggu.
Ini mungkin saat yang tepat untuk mengingatkanmu
bahwa NYPD tidak benar-benar membayarmu untuk berkonsultasi.
Watson, kamu harusnya sudah tahu,
kebosanan jauh lebih berbahaya
untuk kesehatanku daripada demam apapun.
Kau tampak mengerikan.
Yah, setidaknya aku masih punya mataku.
Seperti kita bertiga.
Tidak ada dompet, tidak ada tanda pengenal.
Yang kita tahu adalah, pria kulit putih,
berusia akhir 40-an-, dan tembakan yang ia terima,
dari jarak dekat.
Kupikir kau bisa melihat-lihat sebelum kami bersihkan TKP nya,
tapi itu sebelum aku tahu kau sedang sekarat.
Tidak ada selongsong peluru, tidak ada pecahan tengkorak, tidak ada isi otak yang berhamburan.
Dia dibunuh di tempat lain, dan kemudian dibuang di sini.
Ya, katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Orgasme pada babi berlangsung hingga 30 menit.
Hei, aku bukan ibumu, aku bukan perawatmu,
tetapi jika kau meninggal di sini,
Aku cukup yakin ayahmu tidak akan mengirim
cek pembayaran ku berikutnya, oke?
Sepatu santai, tapi bukan sepatu tenis.
Dia berdiri sepanjang hari,
tapi pekerjaannya tidak mengijinkannya memakai sepatu kasual.
Tambahkan bekas noda spidol kering pada jari-jarinya
dan laser pointer di saku dadanya,
Menurutku dia adalah seorang profesor
dari mata kuliah asia timur yang mengunjungi Thailand
dalam beberapa minggu terakhir.
Benang katun lusuh di pergelangan tangannya;
itu adalah gelang dosa sai,
dipakai pada tangan seseorang ketika memasuki
sebuah biara Buddha thailand.
Dibuat untuk terlepas dan jatuh sendiri sejalannya waktu.
Dilihat dari yang ia pakai dan mulai hancur
dan dengan asumsi ia punya jadwal mandi rutin,
menurutku ia mendapatkannya sekitar sepuluh hari yang lalu.
Baiklah, aku akan menghubungi universitas universitas setempat.
Universitas - satu saja.
Garrison.
Kenapa Garrison?
Dasinya, kuning dan biru,
warna biru adalah warna khusus,
Garrison Biru, warna sekolah.
Baiklah, aku akan menghubungi Garrison.
Jangan bertanya tentang Profesor Trent Annunzio.
Takutnya dia sudah tewas.
♪ Elementary 1x09 ♪ You Do It To Yourself Sub english by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew
♪
Aku bertemu Trent lima tahun yang lalu.
Dia dulu mengajar di Beijing, dan aku adalah muridnya.
Aku pindah ke sini untuknya. Kami menikah dua tahun yang lalu.
Bisa kau perkirakan siapa
yang mungkin ingin membahayakan suamimu?
Dia adalah seorang profesor, orang biasa.
Permisi.
Halo.
Joanie, hey. Ini aku.
Liam?
Maafkan aku. Aku merasa
aku tak banyak membantu.
Hanya saja, Trent adalah orang yang baik.
Tidak punya musuh.
Sebenarnya, Mrs Annunzio, menurutku itu sulit dipercaya.
Dia ... ia ditembak tepat di kedua matanya
pada jarak yang sangat dekat.
Itu sangat mendalam, sangat pribadi.
Bukan cara membunuh yang biasa.
Tidak, kecuali kau punya dendam atau sedang mengirim sebuah pesan.
Sebuah pesan?
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Kemarin pagi.
Dia mengajar beberapa kelas, kemudian ada pertemuan dengan departemen di malam hari.
Ia sering pulang telat.
Kau tahu apa yang ia kerjakan?
Dia tidak pernah bilang.
Watson, kami takut kami telah kehilanganmu.
Kami akan pergi ke Garrison untuk berbicara dengan
rekan kerja korban.
Apakah boleh jika aku pergi untuk sementara waktu?
Pergi menemui Rikers? Mataku mungkin merah,
tapi aku masih bisa membaca penelepon mu.
Siapa dia, seorang teman yang dalam kesulitan?
Klien lama.
Baiklah. Aku akan terus memberitahumu
dimana kami melalui sms.
Bagus.
Kau asisten dosennya, kan?
Selama empat tahun terakhir.
Istrinya bilang dia ada kerja lembur kemarin malam.
Sesuatu tentang pertemuan departemen.
Ia pergi dari sini setelah kelas terakhirnya bubar pada pukul 5,30.
Jika ada pertemuan, aku pasti tahu.
Mungkin dia berbohong pada istrinya?
Atau istrinya berbohong kepada kita?
Profesor Annunzio adalah Ketua departemen.
Artinya ia yang memilih
ruang kantornya di lantai ini?
Hmm. Menarik.
Aku ada diluar jika kalian butuh sesuatu.
Kantor yang sempit untuk seorang ketua departemen, ya?
Buku jadwal pertemuan.
Mungkin ini akan memberitahu kita apa yang ia kerjakan kemarin malam.
Tidak mungkin dia akan menulis pergi
ke sebuah tempat judi china bawah tanah.
Maaf?
Itulah yang dia lakukan tadi malam.
Aku tahu kau menungguku
untuk bertanya mengapa kau berpikir begitu.
Mengapa kau berpikir begitu?
Aku senang kau bertanya. Karena angka tiga belas.
Apartemennya bernomor 13, digit terakhir nomor ponsel nya 1313,
dan ia memilih kantor ini, nomor 13,
ketika ia bisa memimilh kantor yang jauh lebih terang dan lebih luas
di seberang lorong, nomor 14.
Kenapa? Karena 14 adalah angka sial
dalam perjudian Cina.
13, justru sebaliknya.
Annunzio bisa berbahasa mandarin dengan fasih.
Tentunya ia bisa temukan jalan ke tempat judi mahjong
atau Pai Gow di Chinatown.
Mungkin dia seorang penjudi.
Tidak berarti ia sedang berjudi tadi malam.
Apakah kau tidak melihat celana dalamnya sebelumnya?
Boxer merah terang, hmm?
Sudah biasa untuk penjudi Cina memakai merah untuk keberuntungan.
Bajunya berbau rokok,
tapi giginya putih cerah, tidak kuning seperti perokok.
Dia sedang berjudi, dan dia berjudi di ruang dengan asap rokok.
Mulai berpikir kau benar.
Biji mahjong.
Ukuran biji itu berbeda-beda, dan warnanya pun berbeda.
Biji-biji itu jelas dari set yang berbeda.
Sekarang, biji mahjong itu ada pasangannya.
Mengapa ia menyimpan biji yang berbeda satu dan yang lainnya.
Karena biji-biji ini bukan untuk bermain.
Biji-biji itu kartu anggota untuk kasino bawah tanah.
Apa kau tak akan bertanya padaku bagaimana aku tahu itu?
Baiklah. Masa bodo.
Ketika aku bekerja di bagian kejahatan umum, klub poker akan memberikan
chip khusus untuk mengundang pelanggan kembali
untuk menghargai loyalitas dan menjauhkan polisi.
tunjukkan ini, lewati birokrasinya.
Polisi Chinatown dapat memberitahu kita
tempat judi mana yang gunakan masing-masing biji ini.
Wow, kau, kau tampak luar biasa.
Yeah, well, kau tampak mengerikan.
Kamu gunakan obat lagi.
Apa pepatah lamanya,
Rehab itu untuk pecundang?
Apa yang kau inginkan, Liam?
Aku butuh bantuanmu.
Jika "bantuan" yang kau maksud jaminan ...
Tidak.
Kau ingin jelaskan apa yang telah kau lakukan?
Menurut polisi?
Tabrak lari. Oh ...
Kupikir aku tidak melakukannya, oke?
Apa maksudmu, kau pikir kau tidak melakukannya?
Aku sedang berpesta beberapa malam lalu, aku mabuk.
Aku bangun di pagi hari, ada dua polisi
menggedor pintu, mengatakan aku menerobos lampu merah
pukul 2:00 pagi,
Aku menabrak mobil seorang wanita dan membuatnya masuk rumah sakit.
Kenapa mereka pikir itu kau? Karena
seseorang punya foto mobil ku lewat menjauh
dan tahu plat nomorku dan semuanya.
Itu bukan aku, oke? Joanie, kamu tahu seberapa buruk
aku bermasalah dengan kunci-kunciku.
Aku mungkin meninggalkan kunciku di dalam mobil.
Seseorang melihatnya, membawanya berkeliling…
Liam! Dengar, aku pasti akan ingat
jika menabrak mobil orang lain.
Tidak jika kau sedang mabuk, tak akan.
Dengar, semua yang ku pinta adalah
jika kau bisa bicara
dengan temanmu, kau tahu, yang bekerja di kantor Jaksa Wilayah.
Kau tahu apa?
Aku tahu ini bukan apa yang kau ingin dengar,
tapi aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku tidak bisa.
Kau memperlakukan semua pria yang tidur denganmu
seperti ini, atau hanya aku?
Hanya kau.
Oh, bagus, kau di sini.
Kau bisa mengurus dia.
Semuanya baik-baik saja?
Sepanjang perjalanan dia mengoceh
ke sebuah perekam digital.
Sesuatu tentang efek pada pasang surut
tingkat kejahatan di New York.
Aku sedang mempertimbangkan menulis sebuah monografi.
Kau harus periksa demamnya.
Ku pikir dia berhalusinasi.
Bagaimana dengan kunjungan mu ke kantor polisi?
Kau membebaskan klien lama mu?
Well, itu rahasia.
Huh. Well, Detektif Bell telah berhasil memperoleh
alamat dari tiga tempat judi berbeda.
Kami berkeyakinan Trent Annunzio tidak
pergi ke dua tempat judi pertama tadi malam,
jadi bisa ku bilang kau tepat pada waktunya.
NYPD.
Bisa kami masuk?
Bisa aku bantu ... dengan klien lama mu?
Jelas masalah yang ia alami mengganggumu.
Dia bukan masalah mu.
Tidak. Tapi dia dan aku adalah anggota sebuah klub yang sangat eksklusif,
klien mantan pecandu dari Joan Watson.
Artinya kami bersaudara.
Apa ada kemungkinan dia tidak bersalah?
Dia bersalah.
Kau yang bertanggung jawab di sini?
Guys, apa ada yang berbicara bahasa Inggris?
Ia bilang padamu ia bersalah?
Dia memakai obat beberapa malam yang lalu,
menabrak seorang wanita dengan mobilnya.
Dia tidak ingat karena ia mabuk.
Tapi tidak ingat sesuatu
tidak berarti kau tidak melakukannya.
Juga tidak berarti kau melakukannya.
Klien ini melewati batas.
Menyalahgunakan kepercayaanku lebih dari sekali.
Jika ini menjadi titik terendah hidupnya,
aku harus membiarkan itu terjadi.
Tidak ada seorang pun di sini yang berbicara bahasa Inggris.
Tidak, Detektif, Menurutku tidak.
Kau. Eh, kau baru memakai pemutih di bagian
lantai ini, ya kan?
Kita berdua tahu kau mengerti yang ku bicarakan, seperti kita berdua tahu
kau bukan petugas kebersihan.
Kau mungkin memakai celemek itu,
tapi kau masih memakai sepatu italia Bespoke.
Menurutku kau adalah pemilik tempat ini,
dan jika itu benar,
kau harus bisa berkomunikasi dengan para pemasok, vendor.
Kau bisa berbicara bahasa Inggris.
Jadi ... kau baru memakai pemutih
di bagian lantai ini dan hanya bagian ini saja.
Aku ingin tahu mengapa.
Ada yang mabuk di dalam klub.
Dia muntah di sana.
Pada area seluas ini?
Muntahnya keras sekali sampai kau harus menambal dindingnya?
Ku sarankan kau antara berhenti menyediakan
minuman koktail itu atau kau akui saja
bahwa ada penembakan di tempatmu sini, dan kau tadi membobol
temboknya untuk mengeluarkan dua pelurunya.
Baik, mari kita biarkan video nya yang memutuskan.
Video apa?
Video yang kau rekam
dengan itu.
Um,
Holmes, itu adalah detektor asap.
Diletakkan langsung diatas panggangan hibachi?
Aku rasa tidak.
Itu adalah sebuah kamera yang dibuat
terlihat seperti detektor asap.
Aku berlangganan beberapa katalog produk keamanan pribadi.
dan aku mengenali bentuk dan modelnya,
jadi ...
Bisa kau lanjutkan dari sini, Detektif?
Tunjukkan rekamannya atau kau tidak akan pernah
dapat melanjutkan bisnismu ini.
Ambil komputerku.
Itu korban kita.
Dan itu orang yang menembak korban kita.
Tersangka menodong pistol pada penjaga, menerobos masuk
Berikan semua dompet kalian
atau aku tembak kepala kalian"
Tidak mengherankan, kebanyakan seperti itu.
TInggal Profesor Annunzio.
Mm, dia tidak bergerak.
Kau mungkin tidak ingin menonton bagian ini.
Ku simpulkan kami harus berterima kasih padamu atau anak buahmu
karena telah membuang mayatnya di bawah jembatan Manhattan?
Hei, kami juga korban.
Aku ingin melihat video lainnya -
video di mana kau melihat wajah penembaknya.
Video lain apa?
Well, lorong kami turun tadi tingginya 80 kaki.
Jika tersangka masuk kedalam memakai topeng,
penjaga akan punya cukup waktu untuk meringkusnya,
atau membunyikan alarm.
Namun tidak terjadi keributan apa-apa
sampai tersangka masuk kedalam klub.
Dia pasti turun ke lorong, tanpa memakai topeng,
dan kemudian menarik pistolnya.
Ya, aku tahu, kau lebih suka menyimpan wajah tersangka untukmu sendiri.
Kau mungkin sudah menyuruh anak buahmu mencarinya
sekarang ini.
Kau menemukannya lebih dulu, kau dapatkan uang mu kembali,
dan kau bisa menghukumnya semaumu.
Bla, bla, bla - videonya, tolong.
Detektif Bell, aku persembahkan Pembunuh Trent Annunzio.
Eh, mungkin hanya aku, tapi untuk melihat foto daftar tersangka,
bukankah seharusnya kau melihatnya dengan seksama?
Aku melihatnya dengan seksama.
Dalam setiap kasus, aku melihat dengan cukup seksama
untuk yakin bahwa tidak satupun dari orang prang ini yang membunuh Trent Annunzio.
Ugh, apa-apa itu? Aku tadi meminta kopi.
Well, kau meminta kopi, tapi kau dapat teh.
Tidak, aku orang inggris - ini bukan teh.
Ada beberapa ramuan tradisional Cina di dalamnya.
Aku berkeliling kios-kios di Chinatown
sementara aku tadi menunggu mu.
Aku menemukan bahan untuk teh yang sama
yang ibu ku biasa buatkan untukku ketika aku sakit.
Well, dengan segala hormat kepada ibu mu,
Aku lebih suka sesuatu yang terbukti dengan metode ilmiah.
Bahan herbal dalam teh itu telah terbukti secara ilmiah
untuk menghambat gerakan neutrofil,
meningkatkan fungsi silia pelindung,
dan berkontribusi untuk ereksi yang tahan lama,
dan lebih maksimal.
Dari ibumu?
Diam dan minum sajalah.
Apa itu?
Itu laporan penangkapan dari mantan klien mu,
Liam Danow.
Aku tidak memberitahumu namanya.
Kau mengatakan padaku kejahatannya, tanggal penangkapan, jenis kelamin korbannya.
Secara sadar atau tidak, kau tahu aku bisa simpulkan itu semua.
Ku bilang aku tidak ingin bantuanmu.
Well, aku belum memberikan itu padamu.
Aku bahkan belum membukanya.
Aku hanya berpikir kau mungkin ingin dapatkan semua faktanya.
Untuk apa?
Nah, itu agak sulit
menyerah pada seseorang sepenuhnya.
Sulit jika kau adalah seorang konselor
kecanduan yang professional aku bayangkan.
Aku hanya berpikir kau ingin memastikan.
Hey.
Aku akhirnya menemukan sesuatu dalam sistem foto.
Raul Ramirez.
Pernah di penjara di Sing Sing atas pemerkosaan dan perampokan bersenjata.
Unit tanggap darurat dan beberapa petugas kita sedang menuju
ke rumahnya di Bushwick sekarang.
Foto ini ...
... Tidak terlihat bagus
untuk mu, Raul.
Ini adalah dompet-dompet yang kau curi dari rumah judi Mahjong.
Kami menemukan ini semua di tempat sampahmu.
Oh, dan tentu saja,
ada ini - dompet milik Trent Annunzio,
tertutup dengan darahnya yang mengering.
Mata pancing, tali pancing,
pemberat.
Bagaimana jika aku menyerahkan seseorang untuk kalian?
Dapat semacam
pertimbangan khusus atau sesuatu?
Well, itu tergantung.
Siapa yang kau bicarakan?
Orang yang mempekerjakan ku.
kau disewa untuk melakukan apa yang kau lakukan?
Dengar, aku pulang suatu malam pekan lalu, oke?
Ada amplop diselipkan di bawah pintu.
Aku melihat isinya.
Seribu dolar dalam uang tunai.
Tiba-tiba, telepon ku berdering.
Orang di ujung sana mengatakan
dia mengenalku dari lingkungan sekitar.
Katanya dia tahu tentang kejahatan pemerkosaanku, semuanya.
Katanya dia punya sembilan ribu dolar lagi untukku ...
Jika kau membunuh Trent Annunzio.
Bukan hanya membunuhnya.
Menembaknya di tiap matanya.
Apakah dia bilang mengapa ingin ditembak di mata?
Seharusnya menembaknya besok malam
ketika ia berjalan ke mobilnya dari kantornya.
Masalahnya - aku telah mengikutinya beberapa hari terakhir.
Mengikutinya ke rumah judi itu.
Melihat tempat itu penuh dengan uang.
Kupikir jika aku melihatnya masuk ke sana lagi ...
sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Apakah kau pernah bertemu dengan orang ini?
Dia selalu saja menelepon atau mengirim sms.
Suaranya di telpon pun terdengar di palsukan.
Periksa ponsel ku ...
kau akan lihat foto-foto yang dia kirimkan.
Cerita Ramirez benar sejauh ini.
Seseorang mengirim sms itu padanya dua hari yang lalu.
Mengatakan kepadanya di mana Annunzio parkir, juga.
Aku menduga orang yang menyewanya menggunakan ponsel sekali pakai?
Ya, ponsel prabayar.
Hanya panggilan masuk atau keluar untuk Ramirez.
Oke, jika ini direncanakan,
siapa orang yang ingin membunuh Annunzio ini?
Jika itu adalah orang yang mengambil foto ini,
maka ia adalah teman.
Atau anggota keluarga, mungkin?
Hmm. Apa?
Um, tidak, hanya saja
di kiri bawah foto ini,
ada perbedaan warna, ada sebuah persegi panjang
di yang warna nya lebih terang.
Sakitku pasti lebih parah daripada yang aku kira.
aku tidak tahu bagaimana aku melewatkan itu.
Um, ini adalah sebuah refleksi dari jendela
dilihat dari bentuknya,
yang berarti ini adalah sebuah foto dari sebuah foto.
Foto yang asli berada di bawah kaca.
Bingkainya dipotong.
Well, ada banyak foto berbingkai di rumahnya.
Ini tidak diambil di rumah.
Lihat bentuk ini?
Lingkaran dengan persegi di dalamnya?
Itu jimat keberuntungan china yang diletakkan Annunzio
di jendela kantornya.
Jadi ...
jika Ramirez mengatakan yang sebenarnya,
yang kita harus lakukan adalah menemukan seseorang
yang punya akses ke kantor Annunzio
dan tinggal di sekitar lingkungan rumah Raul Ramirez.
Aku tahu seseorang yang cocok dengan gambaran itu.
Ini konyol.
Aku-aku tak pernah dengar nama Raul Ramirez.
Dia tinggal dua blok jauhnya.
Di blok yang sama dengan gym mu sebenarnya.
Bagaimana kau tahu di mana letak gym latihan ku?
Gantungan kunci milikmu.
Aku melihatnya sebelumnya
ketika kau mengijinkan kami masuk ke kantor Annunzio.
Mungkin aku takkan mengingatnya
kalau itu tak punya corak biru laut yang mencolok.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di sini?
Tak sebanyak yang menyalahkan Trent Annunzio
atas hancurnya karir mereka.
Kami tahu bahwa kau melamar
pekerjaan di Berkeley.
Tiga minggu lalu, kami tahu bahwa Annunzio mengirim surat
kepada kepala departemen.
Meskipun Mr O'Brien menunjukkan semangat seperti
Horatio ALger, sayangnya pekerjaannya
tak pernah berkembang.
Aku tak bisa merekomendasikan dia."
Berapa tahun kau bekerja sebagai asisten pengajar untuk Annunzio?
Empat, dan ...
Aku tidak senang dia memecatku,
jelas, tapi ...
aku tidak membunuhnya.
Kami menemukan sebuah draft di komputernya, sebuah surat
keluhan yang ia mulai tulis beberapa hari yang lalu
untuk keamanan kampus.
Kau mengancam "kau akan membayarnya" "
ketika kau mendengar tentang surat itu.
Ini tidak masuk akal.
Kami akademisi.
Kami menulis surat jahat ke Paris Review
ketika kami marah.
Kami tidak menyewa pembunuh bayaran.
Detektif?
Pipimu sudah mulai memerah.
Kau tidak terlihat berkeringat lagi.
Aku belum mengukur suhu tubuhmu,
namun dengan mata telanjang, kau terlihat lebih baik.
Well, aku merasa lebih baik.
Flu nya pasti tidak separah yang ku pikir.
Atau teh nya bekerja.
Kami temukan ponselnya.
Mr O'Brien,
bagaimana menurutmu untuk menjelaskan hal ini?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Sungguh? Karena kami menemukan nya di bawah tempat tidur mu.
Dan ini hanya pernah menghubungi satu nomor telepon,
Raul Ramirez.
Ini menghubungkanmu dengan Raul.
Permisi, Kapten?
Ini tidak terlihat baik.
Apapun itu, bisa ditunda?
Orang itu sebentar lagi akan mengaku.
Aku-aku benar-benar ragu itu.
Aku mulai berpikir kalau dia sama sekali tak ada
hubungannya dengan kematian Annunzio.
Kita temukan telepon yang ia digunakan untuk menghubungi Ramirez.
Ya, tapi bukankah biasanya barang bukti
dimusnahkan setelah kau menggunakannya?
Kenapa dia masih menyimpannya?
Karena dia masih perlu untuk menghubungi Ramirez.
Karena dia idiot - kau terlalu berlebihan memikirkan ini.
Tidak semua orang adalah penjahat cerdik.
Ya, benar, tetapi meskipun demikian,
dia sama sekali tidak menunjukkan tanda kecemasan apa pun
ketika anak buahmu menggeledah kamar tidurnya, hmm?
Sekarang, bahkan jika ia cukup bodoh untuk menyimpan ponselnya,
apakah ia akan cukup bodoh untuk lupa dimana ia menyimpannya.
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua bicarakan,
tetapi kalian melewatkan pertunjukannya.
O'Brien baru saja mengakui semuanya.
Puji tuhan telah menciptakan orang-orang bodoh.
Waktunya pada tanggal 12.
Ya, itu benar, Aku menghubunginya pada tanggal 12.
Dan kau mengatakan kepadanya di mana ia bisa menemukan Trent Annunzio?
Ya, aku mengatakan kepadanya di mana ia bisa menemukan Trent ...
Kau masih menonton ini?
Ini tidak benar.
Dia tidak memberi detail nyata.
Dia hanya mengulang pertanyaan yang ditanyakan
dalam bentuk pernyataan.
Mr O'Brien, apakah usaha pertamamu untuk merancang
sebuah robot besar untuk membunuh Trent Annunzio?
Ya, usaha pertamaku untuk merancang sebuah robot besar
untuk membunuh Trent Annunzio.
Kau masuh mengira dia melakukannya?
Tidak yakin.
Apa ini?
Ini adalah laporan bank Mr O'Brien, beberapa surat.
Apa pun dan segala sesuatu yang Kapten Gregson
memberikan akses padaku sebelum aku meninggalkan
kantor polisi malam ini.
Aku berharap bahwa itu akan membuatku lebih mengenal
orang itu, tapi sejauh ini ...
Yah, dia jelas telah memgunduh banyak musik.
Lebih dari seratus lagu bulan lalu saja.
Hampir semuanya lagu buruk.
"My Heart Will Go On" "
Kupikir aku akan membiarkannya membusuk.
Hei, aku ingin bicara tentang Liam.
Saudara ku sesama pasien ?
Ya. Aku mengambil berkas yang kau kumpulkan,
tentang rincian penangkapannya.
Itu mobil Liam.
Kerusakannya menunjukkan tabrakan yang cukup besar,
tapi ketika aku melihatnya, dia tidak terluka sama sekali.
Sekarang, jika ia mengenakan sabuk pengaman,
aku akan melihat memar bekas sabuk di leher dan dadanya .
Jika ia tidak mengenakan sabuk pengaman,
ia akan memiliki memar di mana kepalanya menghantam
kaca depan atau roda kemudi.
Dia tinggal di Astoria.
Ada serangkaian pencurian mobil untuk bersenang-senang disana.
Pencurinya meninggalkan mobilnya setelah itu,
setelah mencuri atau menggadaikan barang-barang berharga yang ada.
Masalahnya adalah, semua mobil yang dicuri
adalah dengan kunci nirkabel, mobil Liam tidak.
Dikatakan di sini kuncinya ditemukan di mobil.
Liam bilang dia kadang-kadang meninggalkannya di dalam mobil.
Perbedaan lain; tidak ada barang yang dicuri.
Kau tahu apa?
Aku memberi Liam hadiah Natal tahun lalu.
Sebuah liontin gantungan kunci perak dengan sebuah jam di dalamnya.
Kau berpikir ada sesuatu yang dicuri akhirnya?
Itu tampak mahal, tapi sebenarnya tidak.
Mungkin orang yang mencuri mobilnya tidak bisa membedakan.
Akan tak ada artinya jika aku tidak menunjukkan
bahwa Liam mungkin telah menggadaikannya sendiri.
Kami pecandu, seperti yang kau tahu, tidak terlalu sentimental.
Boleh aku tanya sesuatu?
Berapa lama kau bekerja dengan Liam
sebelum kau mulai berkencan dengan dia?
Kekecewaanmu padanya
kemarin tampak sedikit ... ekstrim.
Terutama untuk seorang spesialis kecanduan yang tak
diragukan lagi pernah melihat kliennya terpuruk sebelumnya.
Dan sekarang dengan memperhatikan hilangnya barang sepele yang
kau berikan padanya beberapa tahun yang lalu ...
Bukan menghakimi.
Hanya ingin tahu.
Aku pergi ke Rikers besok pagi sekali.
Kau tak masalah tanpa aku selama beberapa jam?
Aku minta maaf, tapi aku bingung.
Kauu pikir bahwa
Mr O'Brien dan aku sedang berselingkuh?
CD campuran ini,
yang ada namamu diatasnya -
Aku menyadari semalam bahwa cd itu dibuat
seluruhnya dari lagu yang dibeli oleh Mr O'Brien
selama beberapa bulan terakhir.
Hampir seluruhnya
lagu-lagu cinta.
Bukan hal romantis yang mewah,
tapi tetap saja, sepertinya ia taj mampu
membelikanmu perhiasan mahal, tidak dengan gaji seorang asisten.
Kau harusnya melihat wajahnya
ketika polisi menemukan telepon
yang menghubungkannya dengan pembunuhan Trent.
Dia tertegun.
Mungkin karena dia tidak tahu
bahwa telepon itu ada di rumahnya. Hmm?
Kauu menaruhnya di sana, kan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang telepon.
Ada satu hal yang masih membuatku bingung,
mengapa dia mengaku.
Aku telah memeras otakku.
Aku hanya bisa temukan dua kemungkinan jawaban.
Satu, dia pikir kau meninggalkannya di sana tidak sengaja
setelah kencan, dan kau berencana
untuk kembali, mengambilnya, membuangnya,
tidak tahu bahwa polisi akan menemukannya terlebih dahulu.
Dua, dia adalah kambing hitam.
Dia menyadari bahwa kau menjebaknya,
tapi dia sangat mencintaimu,
dia pikir dia akan tetap masuk ke jebakannya.
Apapun itu, dia pergi dengan tampak agak murung.
Tolong, aku ingin kalian pergi sekarang.
Jika kau memiliki sesuatu untuk disampaikan pada kami,
semakin cepat, semakin baik.
Tidak hanya untuk Brendan O'Brien, tapi untuk mu.
Ini adalah buku petunjuk lama yang diberikan kepada polisi politik Cina.
Mengajarkan bagaimana untuk menghajar tersangka,
namun tidak meninggalkan bekas.
Dia menggunakan teknik ini untuk menyakitiku.
Dan dia juga membuatku melakukan hal-hal lain.
Seks, hal-hal yang mengerikan sementara ia merekamnya.
Katakanlah kami percaya, Ibu Annunzio.
Itu tidak membenarkan pembunuhan.
Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Trent.
Aku juga tidak percaya Brendan melakukannya.
Aku. .. aku tidak bisa menjelaskan bagaimana ponsel yang digunakan
untuk menghubungi pembunuh Trent masuk ke apartemen Brendan,
tapi aku tahu dia tidak akan pernah membunuh.
Dengan hormat, Mrs Annunzio, kau baru saja mengatakan kepada kami
bahwa suami mu adalah seorang yang sadis dan cabul.
Dengan asumsi itu benar,
mengapa kami percaya penilaian kamu?
Trent bukan suamiku.
Dia berjanji untuk menikahi aku ketika dia memintaku
datang ke Amerika dengan dia beberapa tahun yang lalu.
Tapi kemudian ketika kami tiba di sini, ia mengingkari janji itu.
Dia tahu aku tak bisa melapor ke polisi
tanpa mengungkapkan statusku.
Aku bisa dideportasi.
Dan kapan Brendan kenal denganmu?
Dia datang ke rumah suatu hari untuk meninggalkan sesuatu untuk Trent.
Dan ia menemukan aku menangis ...
dan ia memelukku.
Dan ketika waktunya tepat, Aku akan meninggalkan Trent,
dan Brendan dan aku akan menikah.
Kau mengatakan kepada kami bahwa, um, kau berbohong kepada kami beberapa hari yang lalu,
jadi mengapa kami harus percaya padamu sekarang?
Vi ... video yang dibuatnya atasku.
Dia menyimpan semuanya di komputer ini.
Bahkan ada satu video dimana ia menghajarku.
Video itu tadinya, tadinya semua di sini!
Mrs Annunzio, aku pikir sudah waktunya
kami membawa kembali ini ke kantor.
Aku benar-benar tak mengerti. .
Apa sebenarnya yang Aku harus cari?
Apa saja yang tidak biasa.
Aku minta maaf tentang apa yang aku katakan kepada mu kemarin.
Tentang kau tidak memperlakukan ku dengan benar.
Tak masalah. Ya, itu masalah.
Ketika aku berpikir tentang hal-hal yang telah ku lakukan, aku hanya ...
Itu membuat mu gila.
Ada malam-malam kau bangun dan menangis.
Kau berharap bisa mengulang
semuanya lagi, kau akan melakukannya dengan berbeda.
Kita telah membicarakan ini sebelumnya.
Kau telah meminta maaf kepada ku sebelumnya.
Aku tahu kau merasa menyesal, karena jika tidak, kenapa mengatakan itu?
Apa yang aku tidak pernah mengerti adalah mengapa kau tidak menempatkan diri
dalam posisi untuk berhenti meminta maaf kepada orang-orang.
Liontin gantungan kunci, yang kau berikan
tahun itu untuk Natal, itu tidak ada di sini.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Watson ...
bagaimana hari mu?
Komputer siapa itu?
Milik Trent Annunzio.
Meminjamnya.
Kenapa?
Karena ...
Aku sangat curiga bahwa dulu mungkin berisi
Bukti yang akan membuktikan Annunzio menyalahgunakan istrinya.
Aku pikir hard drivenya mungkin telah ditukar,
tapi sepertinya tidak seperti itu.
Kau bilang pagi ini bahwa wanita itu yang
yang menyewa Raul Ramirez untuk membunuh suaminya.
Memang.
Lalu mengapa kau cari bukti untuk membantunya?
Karena, setelah pemeriksaan fakta-fakta lebih jauh,
aku sekarang memiliki alasan untuk percaya bahwa aku salah,
dan bahwa dalam menuduhnya, aku mungkin tidak sengaja membuat
Badan Imigrasi Amerika dan Badan Bea Cukai
memisahkan seorang wanita tak bersalah dari bayi perempuannya
selamanya.
Teh yang kau buatkan hari kemarin,
bisa kau buatkan lagi?
Aku terus bertanya pada diri sendiri,
mengapa dia memberitahu kami tentang kebrutalan suaminya
jika dia tidak benar-benar yakin
bahwa dia bisa menunjukkan kami buktinya?
Kau pikir ia menyuruh seseorang menghapus komputer nya?
Sulit untuk mengatakan.
Aku belum benar-benar dalam kondisi terbaikku akhir-akhir ini.
Well, kau benar
tentang Liam - liontin yang aku berikan padanya,
itu dicuri. Dia mengatakannya pada ku pagi ini.
Aku menghabiskan sisa hari mengunjungi semua pegadaian di Queens
sampai aku menemukannya.
Pemilik pegadaian kenal bocah yang membawanya,
jadi setelah polisi menemukan dia, mereka akan membebaskan Liam.
Mm. Bagus sekali, Watson.
Mungkin kau harus mengambil alih kasus Annunzio.
Aku tidak memberitahu mu keseluruhan ceritanya.
Liam bukan seorang mantan klien.
Dia hanya …seorang mantan.
Kau terlibat cinta: kau bukan hanya pendamping kesehatannya.
Aku bertemu dengannya pada rotasi dokter jaga
ketika aku masih masih kerja di rumah sakit.
Seorang wanita di jambret tas nya di depannya.
Dia mengejar orang itu, pencurinya menghantam kepalanya
dengan botol dan lari.
Aku memberinya 39 jahitan.
Apakah ia sudah jadi pecandu saat itu?
Belum.
Belum, itu kemudian.
Aku campur tangan, aku mengantarnya ke rehabilitasi.
Dia lebih baik ketika ia keluar,
tetapi hanya untuk sementara waktu.
Segala sesuatu sesudahnya seperti pada umunya.
Banyak kebohongan,
patah hati.
Pokoknya, hal baiknya adalah
aku belajar banyak tentang bagaimana untuk berurusan dengan orang seperti dia.
Jadi ketika aku berhenti dari dunia kedokteran,
menjadi pendamping kesehatan sepertinya cukup cocok.
Hmm.
Ini laporan otopsi Trent Annunzio.
Tim Medis menemukan krisan
dan daun murbei kering di Isi perutnya.
Oh, dua benda itu ...
Obat herbal Cina. Ya, tahu.
Kombinasi khusus ini digunakan untuk mengobati sakit mata.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku telah melakukan beberapa penelitian kemanjuran
pengobatan Cina setelah herbal yang kau berikan
memiliki korelasi positif dengan pemulihan sakit ku.
Pokoknya, intinya adalah, ini tak mungkin kebetulan.
Ia ditembak di kedua mata nya sementara ia sedang mengobati diri sendiri untuk sakit mata.
Aku melihat sesuatu ketika di apartemennya.
Ada foto dia dan murid-muridnya.
Semua orang di dalamnya memiliki, um,
mata merah dari lampu kilat kamera kecuali dia .
Aku tidak terlalu banyak memikirkannya, tapi itu mungkin
ada sesuatu yang menghalangi tapetum lucidum nya.
Bagian reflektif dari retina.
Seperti?
Perkiraan terbaik yaitu melanoma.
Kita harus pergi ke kantor koroner.
Ku rasa aku tahu siapa yang mengatur Pembunuhan Trent Annunzio.
Kau ingin memberitahu aku apa yang aku cari?
Sel Melanoma.
Pemeriksa medis
baru saja menemukannya di apa yang tersisa
pada soket mata Trent Annunzio.
Dia menderita kanker?
Bukan hanya kanker biasa.
Uveal melanoma.
Penyakit yang sangat menyakitkan dan tak bisa diobati.
Kemungkinan ia hanya memiliki beberapa bulan untuk hidup.
Aku bingung.
Ku pikir kau mengatakan di telepon
kau tahu siapa yang membunuh Annunzio.
Memang.
Annunzio.
Bayangkan sejenak bahwa, um ...
dia benar-benar orang seperti yang istrinya gambarkan.
Dia menyiksanya, secara fisik, secara psikologis .
memaksa dia untuk melakukan tindakan seksual
di depan kamera.
Sekarang bayangkan ia tahu bahwa alat
mainan kesukaannya berselingkuh
dengan asisten mengajarnya, Mr O'Brien .
Pria seperti Annunzio, senang akan tipu daya dan kekerasan,
tidak diragukan lagi mulai merencanakan balas dendamnya.
Masalahnya adalah, ia mulai mengalami
ini-ini sakit mata yang mengerikan.
Dia berkonsultasi dengan seorang dokter.
Dia tahu nasibnya.
nasib buruk, atau
karma instan ... tidak masalah.
Annunzio ... terguncang.
Semua yang ia punya
tinggal inteleknya dan kemarahannya.
Jadi dia merancang rencana
yang bukan hanya balas dendam yang tepat
pada istri dan kekasihnya,
tetapi juga membebaskannya dari kematian yang lambat dan menyakitkan.
Dia menemukan Raul Ramirez,
dan ia mempekerjakannya
sebagai algojonya sendiri.
Setelah itu,
hanya masalah untuk masuk ke apartemen O'Brien.
Mungkin dengan kunci yang ia curi. Mm.
Dia menanam bukti yang akan melibatkan O'Brien -
telepon yang digunakan untuk menghubungi Ramirez -
dan kemudian dia menulis rekomendasi
yang ia tahu akan menunjukkan
bahwa O'Brien memiliki motif pembunuhan.
Sekarang yang tersisa untuk dilakukan adalah untuk
menghancurkan semua bukti yang mungkin
mengungkap rencananya:
Pertama, video memberatkan
yang dia simpan di komputernya.
Kedua, matanya.
Itu semua bukti bahwa ia menghadapi sebuah, penyakit lama yang mengerikan.
Dan ia tidak bisa mengambil risiko ada yang tahu kondisinya.
Mungkin akan ada yang curiga
apakah ia mengatur sendiri pembunuhan dirinya.
Satu-satunya yang ia tidak dapat perhitungkan
adalah sifat tak terduga calon-pembunuh nya.
Ramirez seharusnya membunuhnya
ketika ia akan menuju mobilnya.
Sebaliknya, dia membunuh dirinya
lebih cepat dari jadwal, dan membuat terlihat seperti perampokan yang sadis
Sekarang, itu adalah hal terakhir
yang ia inginkan.
Annunzio ingin semua menunjuk kepada O'Brien.
Ini bukan teori yang sempurna, Kapten, tapi cocok.
Aku pikir bahwa istri Annunzio
dan Mr O'Brien mungkin tidak bersalah.
Well, mari kita asumsikan bahwa kau benar.
Kita tidak bisa melepas O'brien begitu saja
berdasarkan sebuah teori.
Tidak dengan ponsel sebagai barang bukti,
dan tanda tangan pengakuan.
Bagaimana dengan Jun?
Kami tak punya cukup bukti untuk menahannya.
Kami menyerahkannya pada Badan Imigrasi dan Cukai.
Mereka sudah mulai memproses deportasinya.
Sekarang, aku minta maaf,
jika kau berpikir ini semua adalah bagian dari rencana besar
yang di rancang oleh korban,
maka ini adalah sebuah rencana yang hebat.
Ini baru.
Data lama, lokasi baru.
Kupikir mungkin akan menangkap yang sudah terlewatkan.
Apakah kau tidur tadi malam?
Sulit untuk tidur
mengetahui seorang psikopat mungkin telah berhasil
merusak dua kehidupan dari dalam kubur.
Well, bagi sebagian kita, aku kira.
Nah, aku harus
mandi sebelum aku pergi ke Rikers.
Silahkan.
Oh, kau tidak bercanda ketika kau mengatakan
O'Brien dan Ramirez tinggal dekat satu sama lain.
Semua bagian dari penjebakannya.
Aku tahu, hanya ...
jika aku ingin mempekerjakan seseorang dari lingkungan ku untuk membunuh mu,
bagaimana aku melakukannya, pergi dari pintu ke pintu?
Maksudku, orang yang mau membunuh demi uang
sulit untuk ditemukan.
Terutama ketika kau dibatasi oleh geografi.
Jadi, kalau aku ingin kau mati,
bagaimana aku menemukan Raul Ramirez ku?
Kauu akan menggunakan sebuah menu.
Daftar Pelaku Kejahatan Seksual.
kau tidak dapat mencari pembunuh,
tetapi kau dapat mencari pemerkosa.
Mereka subset dari pelaku kekerasan.
Tak sulit membayangkan
bahwa mereka akan mempertimbangkan disewa untuk membunuh.
jika harganya tepat.
Kau mengetikkan alamat O'Brien,
menemukan yang paling mendekati.
Hanya dia bukan yang terdekat.
Ada orang lain yang namanya muncul pertama kali.
Kembali.
Dennis Kaminski.
Beberapa kali hukuman atas pemerkosaan,
memasang kamera tersembunyi di toilet perempuan.
Dan namanya muncul pertama
karena dia tinggal di gedung yang sama dengan O'Brien.
Aku tidak mengerti.
Jika Annunzio ingin menggunakan kedekatan
untuk membuat O'Brien terlihat bersalah,
kenapa dia tidak gunakan orang ini dulu?
Siapa bilang tidak?
Aku tidak tahu ... Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kau tidak melakukan apa yang polisi bilang kau lakukan.
Pokoknya, seseorang akan kesini untuk melepaskanmu segera.
Jaga dirimu baik-baik.
Itu saja?
Maafkan aku, kurasa Aku hanya, aku tidak tahu,
Aku harapkan sedikit lebih, eh ...
kekecewaan.
Aku sudah melepasnya dulu sekali.
Aku ingin menjadi bersih, Joanie.
Liam ... Aku bersungguh-sungguh.
Aku pikir setelah semua yang kau lakukan untukku,
Aku harus setidaknya mencobanya, kan?
Kau tidak seharusnya melakukannya untuk ku,
kamu harus melakukannya untuk dirimu sendiri. Aku tahu.
Kupikir mungkin, aku tidak tahu,
Kau bisa beritahu aku harus kemana.
Teman ku mempunyai klinik di jalan 59.
Jika aku menghubunginya sekarang, aku yakin dia akan menyediakan waktu untuk mu.
Seperti yang ku katakan,
kau harus melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Aku tidak akan berada di sana menunggu mu.
K. .. kau bermaksud mengatakan
Trent berada di belakang segala sesuatu yang terjadi?
Sebelum suamimu menyewa
Raul Ramirez untuk menembaknya,
ia mencoba pria lain,
seorang bernama Dennis Kaminski.
Mr Kaminski lebih curiga atas tawaran suamimu
daripada Mr Ramirez, ia juga lebih berpengalaman
dengan alat-alat pengintai.
Khawatir bahwa polisi sedang berusaha untuk menjeratnya,
ia memasang kamera kecil
di koridor di luar apartemennya.
Lain kali ia dihubungi
oleh dermawan misteriusnya,
Dia bilang butuh 1.000 dollar lagi
sebelum ia bahkan mempertimbangkan tawaran tersebut.
Keesokan harinya,
kameranya merekam ini.
Jun?
Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, berkat
video ini, Mr O'Brien baru saja dibebaskan,
yang merupakan gangguan untuk dia tapi, eh ...
tidak membuat mu jadi seorang warga negara lagi.
Aku masih akan dideportasi?
Tergantung.
Apakah kau serius ketika kamu mengatakan
bahwa kalian berdua telah membahas kemungkinan ...
mengikat simpul?
Karena jika kalian ...
Kapten Gregson telah menghubungi
temannya di Kepaniteraan kota.
Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa,
tetapi pemahaman ku adalah
jika kalian menikah hari ini
Badan Imigrasi dan Cukai harus mundur.
Ini bukan bagaimana ku pikir kita akan melakukannya, tapi ...
tentu saja
♪
Bagus sekali, Mr O'Brien.
Aku mengirim sms padamu. kau tidak perlu datang.
Seperti yang aku jelaskan kemarin,
tidak ada yang lebih berbahaya untuk kesehatan ku daripada kebosanan.
Selain itu, ku pikir itu mungkin akan menyenangkan bertemu sang mantan.
Aku cukup yakin dia tidak akan datang.
Namun kau tetap kesini.
Aku akan memberinya sepuluh menit lagi.
Jika kau harus pergi ke tempat lain…
Tidak malam ini, Watson.
Tidak malam ini.
Karawang, 26 Desember 2012 English sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Sub Crew